See remake on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:IPA/2",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/el",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/it",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/pl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "remaky",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "remaků",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "remakům",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaky",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "remaky",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "remacích",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "remakem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "remaky",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"re",
"make"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "remakeový"
},
{
"word": "make-up"
},
{
"word": "makeup"
},
{
"word": "make up"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ČTK. Návrat. Do českých kin přijde další Mumie. Metro, 5. červen 2017, čís. 107, s. 11. ISSN 1211-7811.",
"text": "Se sérií hororů z přelomu tisíciletí nemá [film Mumie] nic společného, snímek Alexe Kurtzmana je remakem filmu z roku 1932 s Borisem Karloffem, který je slavný především jako filmový Frankenstein."
}
],
"glosses": [
"film natočený jako nové zpracování jiného staršího úspěšného filmu"
],
"id": "cs-remake-cs-noun-T7BKs66V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɪmɛjk]"
},
{
"ipa": "[ˈriːmɛjk]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "předělávka"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"word": "remake"
},
{
"lang": "finština",
"lang_code": "fi",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"word": "uusintaversio"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remake"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reprise"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remake"
},
{
"lang": "japonština",
"lang_code": "ja",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"word": "リメイク"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Remake"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remake"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "римейк"
},
{
"lang": "řečtina",
"lang_code": "el",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ριμέικ"
}
],
"word": "remake"
}
{
"forms": [
{
"form": "remakes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Upřesnění",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"remake (film)"
],
"id": "cs-remake-en-noun-Nvm2Vcqx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "remaking"
}
],
"word": "remake"
}
{
"forms": [
{
"form": "remakes",
"raw_tags": [
"3. osoba",
"tvar"
]
},
{
"form": "remade",
"raw_tags": [
"tvar"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "remade",
"raw_tags": [
"tvar"
],
"tags": [
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "remaking",
"raw_tags": [
"vid průběhový",
"tvar"
]
}
],
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"related": [
{
"word": "make"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"předělat, přepracovat"
],
"id": "cs-remake-en-verb-7JJ~eRcl"
},
{
"glosses": [
"natočit remake"
],
"id": "cs-remake-en-verb-L~6tlidy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɹiːmeɪk]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "redo"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "refashion"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "make over"
}
],
"word": "remake"
}
{
"forms": [
{
"form": "remakes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"senses": [
{
"categories": [
"Monitoring:Upřesnění"
],
"glosses": [
"remake (film)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "remaking"
}
],
"word": "remake"
}
{
"forms": [
{
"form": "remakes",
"raw_tags": [
"3. osoba",
"tvar"
]
},
{
"form": "remade",
"raw_tags": [
"tvar"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "remade",
"raw_tags": [
"tvar"
],
"tags": [
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "remaking",
"raw_tags": [
"vid průběhový",
"tvar"
]
}
],
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"related": [
{
"word": "make"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"předělat, přepracovat"
]
},
{
"glosses": [
"natočit remake"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɹiːmeɪk]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "redo"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "refashion"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "make over"
}
],
"word": "remake"
}
{
"categories": [
"Monitoring:IPA/2",
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/el",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/fi",
"Monitoring:P/1/fr",
"Monitoring:P/1/it",
"Monitoring:P/1/ja",
"Monitoring:P/1/pl",
"Monitoring:P/1/ru"
],
"forms": [
{
"form": "remaky",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "remaků",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "remakům",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaky",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "remaky",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "remaku",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "remacích",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "remakem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "remaky",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"re",
"make"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "remakeový"
},
{
"word": "make-up"
},
{
"word": "makeup"
},
{
"word": "make up"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ČTK. Návrat. Do českých kin přijde další Mumie. Metro, 5. červen 2017, čís. 107, s. 11. ISSN 1211-7811.",
"text": "Se sérií hororů z přelomu tisíciletí nemá [film Mumie] nic společného, snímek Alexe Kurtzmana je remakem filmu z roku 1932 s Borisem Karloffem, který je slavný především jako filmový Frankenstein."
}
],
"glosses": [
"film natočený jako nové zpracování jiného staršího úspěšného filmu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɪmɛjk]"
},
{
"ipa": "[ˈriːmɛjk]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "předělávka"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"word": "remake"
},
{
"lang": "finština",
"lang_code": "fi",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"word": "uusintaversio"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remake"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reprise"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remake"
},
{
"lang": "japonština",
"lang_code": "ja",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"word": "リメイク"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Remake"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remake"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "римейк"
},
{
"lang": "řečtina",
"lang_code": "el",
"sense": "film",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ριμέικ"
}
],
"word": "remake"
}
Download raw JSONL data for remake meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.